1 00:00:01,531 --> 00:00:07,662 ANDREI RUBLIOV segunda parte 2 00:00:09,847 --> 00:00:12,766 RAID 3 00:00:32,369 --> 00:00:37,541 ¡Ya vienen! ¡Príncipe! ¡Vienen los tártaros! 4 00:00:43,297 --> 00:00:46,383 ¡Convocad a todos! ¿Me oyes, Kosoy? 5 00:01:19,792 --> 00:01:21,835 ¡Oye, Príncipe! 6 00:01:24,505 --> 00:01:27,591 ¿Qué tienes aquí? ¿Ese es el vado? 7 00:01:27,800 --> 00:01:30,344 Las lluvias lo han inundado. 8 00:01:30,594 --> 00:01:34,098 ¡Vaya más lejos! ¡Síganos! 9 00:01:52,199 --> 00:01:55,744 Ya queríamos irnos. Te esperábamos ayer. 10 00:01:55,953 --> 00:01:59,123 Pequeño pueblo en camino. Quería darle la vuelta. 11 00:01:59,331 --> 00:02:02,418 Pero no pude evitarlo. Lo siento, llego tarde. 12 00:02:02,626 --> 00:02:06,171 No importa. ¡Vamos! Manténgase a la izquierda, hay un lugar poco profundo. 13 00:02:09,174 --> 00:02:11,218 ¿No me vas a engañar? 14 00:02:11,427 --> 00:02:13,971 ¿Por qué dices tal cosa? Vladimir está vacío. 15 00:02:14,179 --> 00:02:16,223 El Gran Príncipe se fue a Lituania. 16 00:02:16,473 --> 00:02:19,894 El pueblo está por allá, detrás de ese bosque. 17 00:02:20,102 --> 00:02:22,855 Dicen que el Gran Príncipe tiene un pequeño hijo creciendo, 18 00:02:23,063 --> 00:02:25,190 y aspiras a su corona. 19 00:02:25,399 --> 00:02:27,443 Ya veremos. 20 00:02:28,110 --> 00:02:32,489 Puedo ver que estás anhelando el trono. Puedo entenderlo. 21 00:02:34,366 --> 00:02:36,035 ¿Adónde vas? 22 00:02:37,328 --> 00:02:39,163 ¡Te lo dije, mantente a la izquierda! 23 00:02:39,413 --> 00:02:40,664 ¡Espera! 24 00:03:52,403 --> 00:03:54,446 ¡Sigue así, Príncipe! 25 00:04:06,792 --> 00:04:08,836 Veo que no hay amor perdido entre tú y tu hermano. 26 00:04:09,086 --> 00:04:11,130 Ese debe ser nuestro destino. 27 00:04:11,338 --> 00:04:13,632 ¿Cuándo te reconciliaste con él? ¿el tiempo último? 28 00:04:13,841 --> 00:04:15,718 No lo hice. 29 00:04:15,926 --> 00:04:19,889 El metropolitano nos hizo prestar juramento ante Dios 30 00:04:20,097 --> 00:04:22,224 que vivamos en paz y armonía. 31 00:05:29,792 --> 00:05:31,835 El Gran Príncipe viene. 32 00:05:43,013 --> 00:05:45,224 Entonces mi hermano está aquí. 33 00:06:18,549 --> 00:06:22,052 ¡Vladimir es tan hermoso! ¿No es así, Príncipe? 34 00:06:28,601 --> 00:06:31,020 No es un pueblo pequeño. 35 00:06:31,937 --> 00:06:33,772 ¡Vamos! 36 00:07:16,023 --> 00:07:20,361 ¡No te quedes atrás! Vaska, perro, ¡te mutilaré! 37 00:07:21,278 --> 00:07:23,489 ¡Sigue el ritmo del príncipe! 38 00:07:25,699 --> 00:07:29,578 ¡Cargar! ¡A las puertas! 39 00:08:28,679 --> 00:08:30,097 ¡Tártaros! 40 00:08:30,806 --> 00:08:32,850 ¡Correr! 41 00:08:36,103 --> 00:08:39,106 ¡Correr! 42 00:09:25,861 --> 00:09:28,948 ¡Sujétalo, Thomas! voy a... 43 00:09:39,166 --> 00:09:44,421 ¿Qué estáis haciendo hermanos? Somos rusos, como tú... 44 00:09:44,630 --> 00:09:47,716 ¡Yo te enseñaré, escoria de Vladimir! 45 00:09:52,721 --> 00:09:55,391 ¡Atrápalo! ¡Agárralo! 46 00:09:56,100 --> 00:09:59,812 ¡Eres un tonto! ¡Correr por todas partes! 47 00:10:00,020 --> 00:10:02,231 ¿Estás sordo o qué? ¡Alrededor! 48 00:10:21,709 --> 00:10:24,503 ¿Dónde estamos? Nadie aquí. 49 00:10:25,588 --> 00:10:27,339 Todos se dispersaron. 50 00:10:36,599 --> 00:10:41,770 Tu perra ha crecido. No me reconoció, se olvidó. 51 00:11:15,721 --> 00:11:19,058 Mi querido hombre, por favor, ¡déjame ir! 52 00:11:21,268 --> 00:11:23,312 ¡Déjame ir! 53 00:12:52,943 --> 00:12:54,987 Bueno, Príncipe? 54 00:12:57,531 --> 00:12:59,783 ¿No sientes pena por la catedral? 55 00:13:17,259 --> 00:13:20,179 ¡Maldita seas! ¡Ladrones! 56 00:13:28,896 --> 00:13:31,982 ¡Bastardos! ¡Sinvergüenzas! 57 00:15:49,078 --> 00:15:52,957 Escucha, Príncipe, ¿Quién es esa mujer acostada? 58 00:15:55,751 --> 00:15:59,004 No es una mujer. Esa es María, la Virgen. 59 00:15:59,755 --> 00:16:01,799 Es el nacimiento de Jesucristo. 60 00:16:02,883 --> 00:16:04,927 ¿Y quién está en la caja? 61 00:16:05,678 --> 00:16:07,888 Cristo, su hijo. 62 00:16:09,306 --> 00:16:12,685 ¿Cómo puede ser virgen? si tiene un hijo? 63 00:16:17,731 --> 00:16:21,026 Bueno, en esta Rusia tuya, Suceden cosas aún más extrañas. 64 00:16:25,656 --> 00:16:27,074 ¡Interesante! 65 00:16:28,158 --> 00:16:32,121 ¡Duele! ¡Dios mío, cómo duele! 66 00:16:33,038 --> 00:16:35,082 ¡Estoy ardiendo! ¡Duele! 67 00:16:37,293 --> 00:16:40,379 ¡Ay de nosotros! No sé dónde está el oro. 68 00:16:40,588 --> 00:16:45,509 Debe haber sido robado. Deben ser tus tártaros quienes lo robaron. 69 00:16:45,718 --> 00:16:48,137 ¡Sois todos unos ladrones! 70 00:16:49,013 --> 00:16:53,350 Será mejor que le preguntes a tu propia gente. Adelante, pregúntales. 71 00:16:58,606 --> 00:17:02,443 - ¿Le dijo? - Aún no dije la verdad. 72 00:17:03,027 --> 00:17:05,654 Espera, escucha lo que voy a decir... 73 00:17:06,155 --> 00:17:11,076 Mira como un ruso, ortodoxo, 74 00:17:11,285 --> 00:17:14,455 hombre inocente está siendo torturado por ladrones. 75 00:17:14,663 --> 00:17:20,085 ¡Mira, Judas, hocico tártaro! 76 00:17:20,294 --> 00:17:22,338 ¡Mentiroso! ¡Soy ruso! 77 00:17:22,588 --> 00:17:26,717 Te reconocí. Te pareces a tu hermano. 78 00:17:26,926 --> 00:17:30,095 ¡Has traicionado a Rusia! ¡Te reconocí! 79 00:17:32,139 --> 00:17:33,557 ¡Ay, cómo duele! 80 00:17:43,067 --> 00:17:44,693 No te digo nada... 81 00:19:11,030 --> 00:19:13,741 Cuidado con mis palabras, nunca habrá 82 00:19:13,949 --> 00:19:17,036 el pie del tártaro en suelo ruso. 83 00:19:17,536 --> 00:19:20,873 Lo juro por Dios, ¡nunca! 84 00:19:21,707 --> 00:19:27,046 Besaré la cruz... ¡Dale la cruz a un hombre ortodoxo! 85 00:19:27,254 --> 00:19:29,381 Recibirás tu cruz. 86 00:19:29,590 --> 00:19:32,676 Si he pecado, el Señor me perdonará. 87 00:19:32,927 --> 00:19:35,137 ¡Él es misericordioso, perdonará! 88 00:19:35,429 --> 00:19:38,766 Oh Señor, ¿me perdonarás? ¿Lo harás? 89 00:19:40,100 --> 00:19:44,688 Y todos ustedes hervirán en una olla de alquitrán! 90 00:19:47,233 --> 00:19:50,778 Te habrás ido y construiremos todo de nuevo. 91 00:19:50,986 --> 00:19:57,368 Deja que te destripen en el fuego del infierno! 92 00:20:24,186 --> 00:20:27,856 Oh Señor... ¿Qué estás haciendo? 93 00:20:28,065 --> 00:20:29,608 ¿Para qué? 94 00:20:38,784 --> 00:20:40,828 ¡Víboras! 95 00:24:43,279 --> 00:24:47,575 ¡Teófanes! Estás muerto, ¿no? 96 00:24:57,626 --> 00:24:59,670 soñé 97 00:24:59,879 --> 00:25:03,215 que estabas colgado Baja la cabeza desde la ventana, 98 00:25:03,465 --> 00:25:06,552 mirando hacia arriba y meneando tu dedo hacia mí. 99 00:25:06,760 --> 00:25:10,514 y yo estaba mintiendo a través de una silla de caballo, 100 00:25:10,764 --> 00:25:14,351 con dos hombres de la horda torciendo mi cabeza. 101 00:25:14,560 --> 00:25:20,774 Estabas mirando y tocando en la ventana con el dedo. 102 00:25:20,983 --> 00:25:25,321 - Y te estaba gritando... - ¿Qué estabas gritando? 103 00:25:26,196 --> 00:25:29,992 Escucha, ¿qué está pasando? 104 00:25:30,993 --> 00:25:33,037 Asesinan, violan, 105 00:25:33,954 --> 00:25:37,833 saquean iglesias junto con los tártaros. 106 00:25:39,001 --> 00:25:41,795 Y me decías... 107 00:25:46,217 --> 00:25:50,346 Sólo que ahora me siento mucho peor que tú. 108 00:25:51,680 --> 00:25:53,891 Estás muerto y yo... 109 00:25:55,851 --> 00:25:59,438 Sí, estoy muerto, ¿y qué? 110 00:25:59,647 --> 00:26:06,487 ¡Eso no es lo que quiero decir! he gastado ¡La mitad de mi vida siendo ciega! 111 00:26:06,695 --> 00:26:09,114 La mitad de mi vida, así... 112 00:26:09,323 --> 00:26:14,662 Día y noche trabajé para ellos, para la gente... 113 00:26:30,761 --> 00:26:32,888 Pero no son personas. 114 00:26:38,686 --> 00:26:40,980 Entonces estabas diciendo la verdad. 115 00:26:42,940 --> 00:26:44,567 La verdad. 116 00:26:44,900 --> 00:26:47,486 No importa lo que estaba diciendo. 117 00:26:47,736 --> 00:26:51,865 Estás equivocado ahora, Me equivoqué entonces. 118 00:26:52,074 --> 00:26:55,160 ¿No somos de la misma fe? 119 00:26:55,536 --> 00:26:59,498 ¿De la misma tierra? ¿De la misma sangre? 120 00:27:04,503 --> 00:27:07,298 Un tártaro incluso se rió de nosotros. 121 00:27:13,095 --> 00:27:14,889 Como esto. 122 00:27:18,392 --> 00:27:24,773 Gritó: "Os cortaréis el uno al otro garganta incluso sin nosotros!" 123 00:27:27,776 --> 00:27:29,820 ¡Qué vergüenza! 124 00:27:31,864 --> 00:27:33,908 Mataron a todos. 125 00:27:36,535 --> 00:27:38,579 Y mi Seryoga también. 126 00:27:40,372 --> 00:27:43,626 Lo encontré en un día así... 127 00:27:47,922 --> 00:27:50,549 Sólo ella quedó. 128 00:28:03,270 --> 00:28:07,775 - Tengo que irme. - Esperar... 129 00:28:09,652 --> 00:28:12,029 ¡Por favor, no te vayas! 130 00:28:12,696 --> 00:28:16,825 ¿Te sientes incómodo conmigo? ¿Estás aburrido? No lo volveré a decir. 131 00:28:18,244 --> 00:28:22,915 Sentémonos y hablemos. Te voy a decir... 132 00:28:23,123 --> 00:28:25,251 Lo sé todo. 133 00:28:25,459 --> 00:28:29,421 Nunca volveré a pintar. 134 00:28:33,634 --> 00:28:37,930 - ¿Por qué? - Nadie lo necesita. 135 00:28:38,764 --> 00:28:41,433 Sólo porque un iconostasio ha sido quemado? 136 00:28:41,976 --> 00:28:44,645 ¿Sabes cuánto de mi trabajo ¿Se ha quemado? 137 00:28:44,853 --> 00:28:48,023 En Pskov, en Novgorod, en Galitch... 138 00:28:49,733 --> 00:28:52,361 Es un gran pecado que estás tomando sobre ti mismo. 139 00:28:53,445 --> 00:28:57,074 No te he dicho lo más importante cosa. 140 00:29:00,160 --> 00:29:02,204 Maté a un hombre. 141 00:29:09,336 --> 00:29:10,963 Un hombre ruso. 142 00:29:16,302 --> 00:29:18,679 Cuando lo vi arrastrándola... 143 00:29:20,806 --> 00:29:24,435 Mira... ¡Solo mírala! 144 00:29:27,813 --> 00:29:31,400 Es por nuestros pecados que el mal ha tomado forma humana. 145 00:29:31,609 --> 00:29:36,614 Intentando matar el mal, atentas contra la vida humana. 146 00:29:37,698 --> 00:29:40,868 Dios te perdonará, pero no debes perdonarte a ti mismo. 147 00:29:41,076 --> 00:29:44,330 Y seguir viviendo entre su perdón 148 00:29:44,538 --> 00:29:47,041 y tu propio tormento. 149 00:29:48,000 --> 00:29:53,631 En cuanto a tu pecado... Recuerda ¿Qué está escrito en tus Escrituras? 150 00:29:55,132 --> 00:29:59,720 "Aprende a hacerlo bien; Busque juicio; 151 00:29:59,929 --> 00:30:04,391 Alivia a los oprimidos; Defender a los huérfanos. 152 00:30:04,600 --> 00:30:09,355 Venid ahora y razonemos juntos, Dice el Señor, 153 00:30:09,563 --> 00:30:14,568 Aunque tus pecados sean como escarlata, 154 00:30:14,777 --> 00:30:16,820 Serán blancos como la nieve..." 155 00:30:20,449 --> 00:30:22,910 Mira, no lo he olvidado, ¡Aún lo recuerdo! 156 00:30:23,661 --> 00:30:26,664 Quizás tú también te sientas mejor. 157 00:30:26,872 --> 00:30:29,792 Lo sé, Dios es misericordioso, Él lo hará. perdonar. 158 00:30:31,710 --> 00:30:35,422 Haré voto de silencio ante Dios, y no diré una palabra. 159 00:30:38,676 --> 00:30:42,388 No tengo nada que hablar con la gente. sobre nada más. 160 00:30:44,598 --> 00:30:46,809 ¿No es lo correcto? 161 00:30:47,726 --> 00:30:52,523 no tengo derecho a darte algún consejo. No puedo. 162 00:30:52,773 --> 00:30:54,817 ¿No has llegado al Paraíso? 163 00:30:55,025 --> 00:30:56,694 Ay, Dios... 164 00:30:57,611 --> 00:31:02,116 Todo allí no es como aquí crees que lo es. 165 00:31:04,118 --> 00:31:09,999 Rusia... Querida Rusia, ella lo soporta todo. 166 00:31:11,542 --> 00:31:13,377 Y seguirá aguantando. 167 00:31:16,463 --> 00:31:18,799 ¿Por cuánto tiempo seguirá así? 168 00:31:23,846 --> 00:31:27,391 No sé. Para siempre, supongo. 169 00:31:30,477 --> 00:31:33,814 ¡Y sin embargo todo esto es tan hermoso! 170 00:31:43,324 --> 00:31:45,034 Está nevando... 171 00:31:50,456 --> 00:31:52,750 No hay nada más aterrador 172 00:31:53,042 --> 00:31:57,004 que la nieve que cae en el templo. ¿No lo crees? 173 00:32:47,471 --> 00:32:51,225 SILENCIO 174 00:34:02,588 --> 00:34:05,007 Las manzanas están todas podridas. 175 00:34:05,216 --> 00:34:10,471 He estado en esta tierra tantos años, sin embargo, no recuerdo tal hambruna. 176 00:34:10,679 --> 00:34:13,599 Nos estamos extinguiendo poco a poco perdónanos Dios. 177 00:34:14,016 --> 00:34:16,060 No queda ni un alma en nuestro vecindario. 178 00:34:16,268 --> 00:34:18,312 Todos los pueblos están vacíos. 179 00:34:23,567 --> 00:34:26,278 Todos los de Khotkovo se fueron para alguna parte. 180 00:34:29,198 --> 00:34:31,700 Los de Semionovka también huyeron. 181 00:34:32,576 --> 00:34:35,871 No hay nadie en Semyonovka. Pasé por allí esta mañana. 182 00:34:36,080 --> 00:34:38,999 En Vladimir no han tenido cosecha durante tres años. 183 00:34:39,208 --> 00:34:41,252 Y toda la gente salió corriendo. 184 00:34:41,460 --> 00:34:43,504 Los que se quedaron están cazando ratas. 185 00:34:43,712 --> 00:34:45,256 ¿Por qué estás susurrando? 186 00:34:45,464 --> 00:34:47,841 Me resfrié pasando la noche en el lago. 187 00:34:48,050 --> 00:34:49,760 ¿Cómo? 188 00:34:50,219 --> 00:34:54,640 Los lobos se apoderaron de mí, así que me metí en el lago. 189 00:34:54,848 --> 00:34:57,935 Solo oré a Dios que no saltarían. 190 00:34:58,143 --> 00:35:00,271 Me quedé así hasta el amanecer. 191 00:35:00,479 --> 00:35:05,067 Cuando salí, me sentí completamente entumecido. No puedo recuperarme desde hace dos semanas. 192 00:35:05,359 --> 00:35:08,362 - ¿Eres de Vladimir? - Sí, yo vivía allí. 193 00:35:08,654 --> 00:35:11,031 Llega otro hombre de Vladimir. 194 00:35:12,741 --> 00:35:15,286 Sin decir una palabra desde que se fue Vladímir. 195 00:35:15,536 --> 00:35:17,580 Hizo voto de silencio. 196 00:35:17,788 --> 00:35:20,249 Había pecado, ahora se está arrepintiendo. 197 00:35:20,916 --> 00:35:24,879 Trajo consigo a un tonto de Dios. de Vladímir. Ella es tonta. 198 00:35:25,087 --> 00:35:28,173 Así que mantienen a mamá unida. 199 00:35:30,718 --> 00:35:32,761 Él la trajo aquí para poder siente su vergüenza, 200 00:35:32,970 --> 00:35:36,140 tener su pecado siempre ante él. 201 00:35:38,017 --> 00:35:40,311 ¡Eso es santidad para ti! 202 00:35:54,366 --> 00:35:56,243 ¿Qué pasa con el artel de Andrei? 203 00:35:56,702 --> 00:35:58,746 Se había roto. 204 00:35:59,747 --> 00:36:02,124 Algunos fueron asesinados por los tártaros, 205 00:36:03,667 --> 00:36:06,212 otros siguieron sus propios caminos. 206 00:36:06,420 --> 00:36:08,297 ¿Y Danila? ¿Está vivo? 207 00:36:08,881 --> 00:36:11,342 La gente dice todo tipo de cosas. 208 00:36:11,550 --> 00:36:14,220 O se fue al norte, o está muerto. 209 00:36:14,428 --> 00:36:17,514 ¿Ha abandonado por completo su oficio? 210 00:36:17,723 --> 00:36:19,183 Eres Kirill, ¿no? 211 00:36:24,939 --> 00:36:27,149 ¿Ciril? ¿Eres tu? 212 00:36:40,579 --> 00:36:44,208 ¡Esa Mefodía otra vez! ¡Ahora ha dejado entrar a los tártaros! 213 00:39:24,994 --> 00:39:28,956 ¡Es malo comer carne sucia! 214 00:39:43,596 --> 00:39:47,641 Por amor de Dios, no me eches. ¡Padre! ¡No hay verdad en el mundo! 215 00:39:47,850 --> 00:39:51,186 No puedo seguir pecando todos los días. ¡más! 216 00:39:51,395 --> 00:39:54,064 Y no se puede vivir de otra manera en el mundo! 217 00:39:54,273 --> 00:39:58,485 ¡Acepta mi arrepentimiento, Padre! ¡Y estaré besando tus pies! 218 00:39:58,694 --> 00:40:02,239 Siempre fuiste bueno hablando. No, no me harás sentir lástima. 219 00:40:03,574 --> 00:40:06,827 Si supieras, padre, 220 00:40:07,036 --> 00:40:10,581 cuantas dificultades he pasado, cuanto mal he soportado, 221 00:40:10,789 --> 00:40:14,752 entonces me hubieras perdonado, pero nunca me lo perdonaré. 222 00:40:14,960 --> 00:40:18,214 Tu culpa no está delante de mí, tu culpa está delante de Dios. 223 00:40:20,591 --> 00:40:24,970 ¡Permanecer! Y como redención por tus pecados, 224 00:40:25,221 --> 00:40:28,724 Copiarás la Escritura quince veces. 225 00:40:28,933 --> 00:40:31,936 puedes tomar la celda del difunto padre Nikodim. 226 00:40:32,144 --> 00:40:36,440 ¡Gracias, Señor! ¡Gracias hermanos! 227 00:40:36,941 --> 00:40:38,984 ¡Qué bueno es! 228 00:40:40,069 --> 00:40:42,112 ¡Gracias Padre nuestro! 229 00:41:33,581 --> 00:41:37,209 ¡Buen ruso, comiendo carne de caballo! 230 00:41:37,668 --> 00:41:41,088 ¿Quieres ir con nosotros a la Horda? Serás mi esposa. 231 00:41:45,050 --> 00:41:48,137 Tengo siete esposas pero todavía no hay esposa rusa. 232 00:41:48,345 --> 00:41:50,764 todos los dias comerás carne de caballo, 233 00:41:50,973 --> 00:41:54,059 bebiendo koumiss, Llevando monedas de oro en el pelo. 234 00:42:45,277 --> 00:42:47,321 ¡Baja la cabeza! 235 00:42:52,743 --> 00:42:57,414 Con un marido tártaro, una esposa rusa no puede andar sucia. 236 00:44:03,480 --> 00:44:05,941 ¡Vamos con nosotros, niña! 237 00:44:22,166 --> 00:44:24,376 ¡Vamos! ¡Dame tu mano! 238 00:45:20,099 --> 00:45:21,976 ¡Andréi! 239 00:45:35,823 --> 00:45:37,867 ¿No me reconoces? 240 00:46:04,101 --> 00:46:08,981 No te preocupes. ellos le darán un aventón y dejarla ir. 241 00:46:09,189 --> 00:46:12,902 No se atreverán a lastimar a un Dios. tonto. Ese es un gran pecado. 242 00:46:22,494 --> 00:46:26,290 CAMPANA 243 00:46:33,964 --> 00:46:36,175 ¿Es ésta la casa de Nikola el fundador? 244 00:46:38,052 --> 00:46:39,511 Sí, lo es. 245 00:46:39,720 --> 00:46:43,057 - ¿Es tu padre? - Sí, mi padre. 246 00:46:43,265 --> 00:46:47,561 - Llámalo. - Él no está aquí. 247 00:46:47,770 --> 00:46:48,979 ¿Dónde está? 248 00:46:49,980 --> 00:46:54,693 Está muerto. 249 00:46:54,902 --> 00:46:59,490 La peste se los ha llevado a todos: Mi madre, mi hermana y mi padre también. 250 00:46:59,698 --> 00:47:02,451 ¿Y dónde está la casa de Gavrila? el fundador? 251 00:47:02,660 --> 00:47:08,499 Gavrila también está muerta. También lo es Kasyan el artesano. 252 00:47:09,792 --> 00:47:14,338 Los tártaros se han llevado a Ivashka, sólo quedó Fyodor. 253 00:47:14,547 --> 00:47:18,509 Ve hacia él pero será mejor que te des prisa. 254 00:47:18,717 --> 00:47:23,973 Está acostado en la cama, zumbando. con los ojos cerrados. 255 00:47:24,181 --> 00:47:26,225 Podría morir en cualquier momento. 256 00:47:35,401 --> 00:47:38,946 ¡No puedo soportarlo más! ¿Dónde debemos mirar ahora? 257 00:47:39,154 --> 00:47:43,701 - Será mejor que volvamos a casa. - ¡Levántate, digo! 258 00:47:43,909 --> 00:47:46,245 De vuelta a casa... ¡Tumbado así! 259 00:47:48,622 --> 00:47:51,959 ¡¿A qué hemos llegado?! ¡No hay nadie para lanzar una campana! 260 00:47:53,377 --> 00:47:56,672 ¡Llévame contigo! 261 00:47:58,966 --> 00:48:01,093 ¡Te lanzaré una campana! 262 00:48:01,302 --> 00:48:02,928 ¿Estás loco? 263 00:48:03,137 --> 00:48:07,933 Llévame con el Príncipe. ¡Haré un buen trabajo! 264 00:48:08,517 --> 00:48:11,687 no vas a encontrar a nadie de todos modos. Están todos muertos. 265 00:48:11,896 --> 00:48:13,939 ¡No encontrarás a nadie mejor que yo! 266 00:48:14,148 --> 00:48:18,027 - ¡Suspender! - ¡Está bien! ¡Mucho peor para ti! 267 00:48:18,235 --> 00:48:20,446 ¡Conozco el secreto de la campana! 268 00:48:20,696 --> 00:48:22,740 ¡Lo sé, pero no te lo diré! 269 00:48:23,199 --> 00:48:26,911 Mi padre conocía el secreto de la campana. bronce. 270 00:48:27,119 --> 00:48:29,163 Antes de morir, me lo pasó a mí. 271 00:48:29,371 --> 00:48:34,460 ¡Nadie más lo sabe! ¡Solo yo lo sé! ¡I! 272 00:48:34,668 --> 00:48:39,840 Mi padre me contó el secreto... 273 00:48:41,550 --> 00:48:46,013 - ¿Llevamos a este siervo de Dios? - Sólo está hablando tonterías. 274 00:48:46,222 --> 00:48:49,850 ¿Quieres el gran ¿Para desollarnos vivos? 275 00:48:50,059 --> 00:48:53,812 - ¡Está mintiendo sobre el secreto! - Entonces él responderá por ello. 276 00:48:54,063 --> 00:48:55,648 ¡Ven aquí! 277 00:49:02,196 --> 00:49:03,822 ¡Subir a! 278 00:49:10,621 --> 00:49:13,040 - ¿Qué pasa con mi cabaña? - Siéntate. 279 00:49:14,917 --> 00:49:16,961 Bueno, lo has convencido. después de todo? 280 00:49:33,310 --> 00:49:38,649 ¿A dónde vamos? ¿Qué somos? buscando? Podemos cavar por aquí. 281 00:49:54,957 --> 00:49:57,001 ¿Excavamos aquí? 282 00:49:57,209 --> 00:50:01,171 Podríamos, pero sería mejor. para cavar más cerca del campanario, 283 00:50:01,380 --> 00:50:04,466 no tener que cargar el peso tal distancia... 284 00:50:04,675 --> 00:50:07,428 Podemos cavar aquí, ¿no? Hagámoslo aquí. 285 00:50:12,683 --> 00:50:14,310 ¡Vamos, márcalo! 286 00:50:17,730 --> 00:50:20,566 Excavemos juntos. 287 00:50:22,693 --> 00:50:25,571 Somos fundadores, no peones. 288 00:50:25,821 --> 00:50:28,032 ¿Por qué deberíamos enterrar la tierra? 289 00:50:28,240 --> 00:50:34,955 ¿Sabes lo que dijo mi padre? antes de morir? 290 00:50:35,873 --> 00:50:39,585 "Los fundadores deben cavar un pozo de fundición ellos mismos." 291 00:50:39,793 --> 00:50:43,297 "He llegado a entenderlo", dijo, "Sólo en mi vejez." 292 00:50:44,298 --> 00:50:46,342 Dijo eso y murió. 293 00:50:47,092 --> 00:50:52,014 No sé qué dijo Nikola, pero no voy a cavar. 294 00:50:56,894 --> 00:50:59,146 Si nos necesitas, llámanos. 295 00:52:09,466 --> 00:52:13,429 Bueno, ¿lo has encontrado? 296 00:52:13,971 --> 00:52:16,307 ¿Qué hay para encontrar? Ahí está. 297 00:52:23,272 --> 00:52:24,815 ¿Es eso todo? 298 00:52:35,201 --> 00:52:38,787 No, esa no es la arcilla adecuada. 299 00:52:39,163 --> 00:52:42,791 - Siempre lo tomamos desde aquí. - ¡Y os estabais haciendo el ridículo! 300 00:52:43,792 --> 00:52:46,962 - Esta arcilla no es buena, ¿verdad? - No está bien. 301 00:52:47,171 --> 00:52:49,215 ¿Verás? Vamos. 302 00:52:56,388 --> 00:52:59,058 seguiremos buscando hasta que lo encontremos. 303 00:53:03,854 --> 00:53:08,692 Escucha, Stepan, tal vez no deberíamos hacerlo? 304 00:53:08,901 --> 00:53:13,447 Claro, no deberíamos. Mira que arcilla hemos encontrado, 305 00:53:13,697 --> 00:53:18,244 cuánto trabajo hemos hecho antes Encontramos un nuevo lugar, y tú... 306 00:53:18,911 --> 00:53:20,955 Eso no es todo. ¿No lo entiendes? 307 00:53:22,540 --> 00:53:27,545 Ahí tienes de nuevo. agosto es casi ¡Se acabó y no hemos encontrado la arcilla! 308 00:53:27,753 --> 00:53:30,589 Sólo te tengo lástima. 309 00:53:30,798 --> 00:53:33,884 ¡No! He vivido sin tu piedad ¡durante años! 310 00:53:34,093 --> 00:53:36,595 ¡Vamos, querido Boris! 311 00:53:36,804 --> 00:53:39,890 ¡No puedo! ¡Sé que esa no es la arcilla adecuada! 312 00:53:40,182 --> 00:53:44,061 - ¿Y cuál es la "correcta"? - Sé cuál. 313 00:53:49,316 --> 00:53:51,610 ¡No necesito esos trabajadores! 314 00:53:52,444 --> 00:53:56,407 ¡Estaremos bien sin ti! ¡No necesito esos trabajadores! 315 00:55:00,137 --> 00:55:01,889 ¡Andreica! 316 00:55:03,432 --> 00:55:05,226 ¡Semen! 317 00:55:06,894 --> 00:55:08,938 ¡Lo encontré! 318 00:55:13,234 --> 00:55:17,279 ¡Tío Piotr! ¡Lo encontré! 319 00:55:21,992 --> 00:55:25,079 ¡La arcilla! ¡Tío Semión! 320 00:55:28,374 --> 00:55:30,834 ¡La arcilla está aquí! ¡Stepán! 321 00:55:45,724 --> 00:55:47,768 ¿Dónde estáis todos? 322 00:55:54,358 --> 00:55:58,112 -¡Boris! - ¿Qué? 323 00:55:58,320 --> 00:56:01,323 - ¿Lo profundizo? - ¡Ya voy! 324 00:56:02,408 --> 00:56:05,494 ¡Próximo! ¿Dónde está Nikolai? 325 00:56:05,744 --> 00:56:07,788 Fue por la madera. 326 00:56:07,997 --> 00:56:12,376 ¡Ya debería haber estado aquí! ¿Con qué lo voy a reforzar? 327 00:56:12,585 --> 00:56:16,547 - Se fue a primera hora de la mañana. - ¡Ese Nikolai tuyo es un idiota! 328 00:56:18,424 --> 00:56:21,135 ¿Por qué estás parado así? ¡Adelante, trabaja! 329 00:56:28,475 --> 00:56:31,770 - Los comerciantes no lo aceptarán. - ¿Por qué no lo aceptan? 330 00:56:31,979 --> 00:56:35,649 Pidieron el precio tres veces mayor. Dicen que dan esta cuerda barata. 331 00:56:36,567 --> 00:56:39,653 - ¿Vamos a pagar ese precio? - ¡Adelante, paga! 332 00:56:39,862 --> 00:56:42,948 ¡El príncipe te matará por eso! Vamos a arruinarlo. 333 00:56:43,157 --> 00:56:45,326 ¡Qué me importa ahora! 334 00:56:48,287 --> 00:56:51,916 Vete, viejo, o saldrás herido. 335 00:56:52,458 --> 00:56:54,710 No empieces a investigar sin mí. 336 00:56:57,963 --> 00:56:59,048 ¡Boris! 337 00:56:59,340 --> 00:57:01,050 ¡Próximo! 338 00:57:02,468 --> 00:57:03,719 ¿Bien? 339 00:57:03,928 --> 00:57:06,513 Este molde no aguantará, Tendremos que entrelazarlo por todos lados. 340 00:57:06,722 --> 00:57:11,477 Es hora de cubrirlo con arcilla, ¡Y aún no has hecho el molde! 341 00:57:11,685 --> 00:57:14,521 Necesitamos reforzarlo más, pero ya no hay ramitas. 342 00:57:14,730 --> 00:57:19,735 Termínalo, debemos empezar. hornear la arcilla por la noche. 343 00:57:19,944 --> 00:57:25,449 Si el molde no está reforzado, No aguantará el bronce, se romperá. 344 00:57:25,658 --> 00:57:30,496 ¿Y si no lo horneamos? antes de la nieve? 345 00:57:30,871 --> 00:57:32,915 Entonces me azotarán a mí, no a ti. 346 00:57:33,123 --> 00:57:35,167 El molde no aguantará aquí. 347 00:57:36,252 --> 00:57:38,295 ¡Termina el molde! 348 00:57:40,089 --> 00:57:42,132 ¿Me escuchas o no? 349 00:57:42,967 --> 00:57:45,010 No voy a hacerlo. 350 00:57:45,636 --> 00:57:51,100 ¡Haz lo que quieras, pero lárgate si estás aquí! Andreika, termínalo. 351 00:57:51,308 --> 00:57:53,352 Él tampoco lo va a hacer. 352 00:57:53,811 --> 00:57:56,897 - ¿Vas a hacerlo? - ¡No aguantará! 353 00:57:57,106 --> 00:57:59,149 Necesitamos entrelazarlo más. 354 00:57:59,400 --> 00:58:03,320 ¿Me vas a obedecer? ¿Quién manda aquí? 355 00:58:03,571 --> 00:58:05,614 Necesitamos una capa más. 356 00:58:09,827 --> 00:58:12,538 - ¡Fiodor! - Estoy aquí. 357 00:58:13,706 --> 00:58:16,542 Azotarlo. Él no, éste. 358 00:58:17,459 --> 00:58:21,922 Se niega a trabajar él no escuchó mis órdenes. 359 00:58:22,131 --> 00:58:24,717 te voy a mostrar ¿Quién manda aquí? 360 00:58:24,925 --> 00:58:26,969 Tu padre no nos trató así. 361 00:58:27,177 --> 00:58:30,806 ¿Entonces te acordaste de mi padre? Déjalo ¡Sé azotado en nombre de mi padre! 362 00:58:33,809 --> 00:58:35,853 ¡Termínalo! 363 00:58:42,318 --> 00:58:45,905 - ¡Cava sin mí! - ¡Te estamos esperando! 364 00:58:46,405 --> 00:58:48,532 ¡Cava sin mí! 365 00:58:52,119 --> 00:58:54,622 Ve y duerme un poco. 366 00:59:02,379 --> 00:59:04,757 ¿Qué estás mirando? 367 00:59:10,471 --> 00:59:14,058 ¿Te has tragado la lengua? ¿O eres sordo? 368 00:59:24,193 --> 00:59:26,237 ¿Qué? ¿Sientes pena por él? 369 00:59:29,323 --> 00:59:31,534 Entonces ve y consuélalo. 370 00:59:33,410 --> 00:59:35,454 Para eso estáis los monjes. 371 01:01:32,196 --> 01:01:35,199 ¡Boris, despierta! 372 01:01:38,369 --> 01:01:40,412 Empecé a hornear. 373 01:01:40,621 --> 01:01:43,249 ¿Por qué sin mí? 374 01:01:44,416 --> 01:01:46,919 Te dije que me despertaras. 375 01:01:52,675 --> 01:01:55,010 ¡Yo mismo sé cuándo hacerlo! 376 01:01:56,512 --> 01:01:59,765 Piotr, la gente del príncipe es aquí. Están preguntando por ti. 377 01:02:12,778 --> 01:02:14,822 ¡Eso es lo que yo llamo realmente sexy! 378 01:02:18,826 --> 01:02:20,452 ¿No hace calor? 379 01:02:23,622 --> 01:02:27,126 Eso será suficiente para ti. 380 01:02:32,923 --> 01:02:38,596 No hay suficiente plata. Dile al príncipe que no sea tacaño. 381 01:02:38,846 --> 01:02:41,056 El Gran Príncipe nunca es tacaño. 382 01:02:41,265 --> 01:02:43,809 no lo sé, pero necesitamos otra media pud. 383 01:02:44,059 --> 01:02:47,229 ¿Qué diferencia hay...? 384 01:02:47,438 --> 01:02:51,483 ¿Quién conoce el secreto de la campana de bronce? tu o yo? 385 01:02:52,401 --> 01:02:55,821 Dile al príncipe que no sea tacaño. Necesitamos otra media libra. 386 01:02:56,030 --> 01:03:00,159 voy a sacudir mucha plata fuera del príncipe. 387 01:03:04,455 --> 01:03:07,124 ¡Y el timbre no suena! 388 01:03:08,459 --> 01:03:10,669 ¡Lo reconocí! 389 01:03:10,878 --> 01:03:14,590 ¡Dale una paliza! ¡Todos ustedes, golpéenlo! 390 01:03:14,798 --> 01:03:17,551 ¡Vence al monje! 391 01:03:17,760 --> 01:03:21,347 ¿Por qué atacas al hombre? 392 01:03:21,597 --> 01:03:24,683 Lo tomaste por otra persona. ¿Por qué atacarlo? 393 01:03:25,309 --> 01:03:29,271 ¡No, no me equivoco! ¡Es él, lo sé! 394 01:03:29,480 --> 01:03:34,401 Solía ser suave y guapo... Ahora él también está agotado. 395 01:03:35,319 --> 01:03:39,532 Pasé diez años en prisión ¡por culpa de él! 396 01:03:39,740 --> 01:03:42,201 ¡Me han arrancado la mitad de la lengua! 397 01:03:44,954 --> 01:03:46,997 ¡Déjalo ir! 398 01:03:48,499 --> 01:03:50,543 ¡Suéltame! 399 01:03:50,793 --> 01:03:52,628 ¡Lo mataré! 400 01:03:54,255 --> 01:03:56,048 Lo mataré. 401 01:04:03,973 --> 01:04:07,059 El es inocente ¡Nunca traicionó a nadie! 402 01:04:07,268 --> 01:04:09,520 ¡Puedo jurar en la cruz! 403 01:04:09,728 --> 01:04:12,439 Oh Dios, ¿por qué envías este castigo? 404 01:04:15,192 --> 01:04:18,362 ¡Vamos, golpéame, pero no lo toques! 405 01:04:20,406 --> 01:04:25,995 ¡Levantarse! ¡Levantarse! Levántate, digo... 406 01:04:26,996 --> 01:04:31,125 Vamos, levántate... Que pesado eres. 407 01:04:32,918 --> 01:04:36,422 El bufón del príncipe ha muerto. 408 01:04:37,089 --> 01:04:40,801 Me invitaron a ser su bufón. ¿Pero para qué necesito al príncipe? 409 01:04:41,010 --> 01:04:43,304 Será mejor que sea carpintero. 410 01:04:44,555 --> 01:04:46,765 ¡Pero reconocí este! 411 01:04:47,600 --> 01:04:50,853 Hice. Ese es el que me vendió. 412 01:04:53,063 --> 01:04:55,107 Vamos, dame un trago. 413 01:05:24,011 --> 01:05:26,472 ¡Aún no has visto nada! 414 01:05:35,147 --> 01:05:36,732 Retírelo. 415 01:05:40,152 --> 01:05:42,196 ¡Toma una muestra! 416 01:05:43,906 --> 01:05:46,492 ¡Ve al tercer horno! 417 01:05:46,700 --> 01:05:51,705 ¿Ponemos más leña en el tercero? ¡Vas a enfriarlo! 418 01:05:52,581 --> 01:05:54,833 ¡Salpica un poco de agua en la manguera! 419 01:05:56,835 --> 01:05:59,922 ¿Por qué estás de pie? ¡Adelante, trabaja! ¡Agrega un poco más! 420 01:06:02,341 --> 01:06:04,218 ¡Mover! 421 01:06:05,970 --> 01:06:08,013 ¿Algo más para el segundo horno? 422 01:06:08,222 --> 01:06:10,808 ¡Adelante! ¡Vamos, bombéalo! 423 01:06:11,016 --> 01:06:13,060 ¡Más para el segundo! 424 01:06:20,317 --> 01:06:25,072 - ¿Dónde está Boris? - Se dirigió a los lanzadores. 425 01:06:38,210 --> 01:06:40,880 El segundo y tercer horno son listo! 426 01:06:41,088 --> 01:06:42,590 El primero estará listo pronto. 427 01:06:47,761 --> 01:06:50,931 ¡Ven, todos están listos! 428 01:06:56,896 --> 01:06:58,606 ¡Ábrelo! 429 01:07:13,495 --> 01:07:16,582 Todo está listo. ¿Empezamos? 430 01:07:16,790 --> 01:07:17,875 ¡Vamos! 431 01:07:25,382 --> 01:07:27,426 ¡Viértelo! ¡Vamos! 432 01:07:29,386 --> 01:07:32,223 ¡Está fluyendo! ¡Boriska! ¡Está fluyendo! 433 01:07:36,936 --> 01:07:39,104 ¡Mira, está fluyendo! 434 01:07:41,315 --> 01:07:43,609 ¡Oh Señor! ¡Ayúdanos! ¡Déjalo funcionar! 435 01:10:57,052 --> 01:11:00,055 ¡Mañana será el día! 436 01:11:03,142 --> 01:11:05,186 Ojalá pudiéramos dormir un poco... 437 01:11:15,654 --> 01:11:21,619 - Boris, ¿vienes? - Ya voy... 438 01:11:24,538 --> 01:11:25,873 Ya viene... 439 01:11:38,969 --> 01:11:41,597 Escucha, Andrei... 440 01:11:42,181 --> 01:11:45,267 Seguí pensando en ello, y he decidido decírtelo. 441 01:11:46,602 --> 01:11:49,063 Te envidiaba, tú mismo lo sabes. 442 01:11:49,271 --> 01:11:54,735 La envidia me estaba comiendo tanto que me había envenenado las entrañas. 443 01:11:54,944 --> 01:12:00,199 No pude soportarlo más y me fui. Dios es mi testigo, gracias a vosotros. 444 01:12:00,407 --> 01:12:03,953 Pero cuando supe que tú había dejado de pintar, 445 01:12:04,161 --> 01:12:07,248 Me sentí mucho mejor, y luego lo olvidé. 446 01:12:07,540 --> 01:12:11,043 solo quiero terminar de copiar las Escrituras antes de morir. 447 01:12:11,293 --> 01:12:16,257 Nuestro Padre Superior es tan estricto, le ha impuesto una penitencia muy severa. 448 01:12:16,507 --> 01:12:19,051 Me temo que no lo lograré ahora. 449 01:12:19,510 --> 01:12:23,639 Oh, ¿por qué te lo confieso? No tengo que hacerlo. 450 01:12:23,889 --> 01:12:27,059 Tú mismo eres un gran pecador. Has pecado más que yo. 451 01:12:27,268 --> 01:12:31,897 ¿Qué soy yo? Sólo un gusano sin valor. ¿Qué se puede esperar de mí? 452 01:12:32,147 --> 01:12:34,608 ¿Y tú? 453 01:12:34,817 --> 01:12:38,946 ¿Para qué obras santas tiene Dios dado tu talento? 454 01:12:39,154 --> 01:12:43,576 ¿Cuales son tus postres? Oh Dios, ese no es el punto... 455 01:12:43,784 --> 01:12:47,454 Sé que Nikon ya envió tres mensajeros para ti, 456 01:12:47,663 --> 01:12:50,249 tratando de convencerte para que decores la Trinidad. 457 01:12:50,457 --> 01:12:53,210 Y ni siquiera les hablarías. 458 01:12:53,419 --> 01:12:56,755 debo admitir que me provocaba un sentimiento de alegría 459 01:12:56,964 --> 01:13:02,052 en mi alma básica, en el fondo del mismo. 460 01:13:02,261 --> 01:13:06,223 Pero ahora que mi vida está llegando hasta el final, 461 01:13:06,432 --> 01:13:09,018 mi alma clama por el descanso eterno. 462 01:13:09,935 --> 01:13:13,606 A Nikon no le importa nada tu vida. Él te está llamando, 463 01:13:13,856 --> 01:13:17,526 porque quiere fortalecer y glorifica su poder con tu talento. 464 01:13:17,735 --> 01:13:21,113 Bueno, que Dios sea su juez. Escúchame. 465 01:13:21,322 --> 01:13:24,575 ¡Ve a la Trinidad y pinta, pinta! 466 01:13:25,492 --> 01:13:30,497 Es un gran pecado, Rechazar un regalo dado por Dios. 467 01:13:30,706 --> 01:13:35,002 Si Teófanes estuviera vivo, él también lo habría dicho. 468 01:13:36,795 --> 01:13:40,216 Mírame, ¡Mira el que no tiene talento! 469 01:13:40,424 --> 01:13:42,635 ¿Por qué crees que he vuelto? 470 01:13:42,843 --> 01:13:45,930 Solo para comer algo y vivir mis días en paz. 471 01:13:46,180 --> 01:13:50,309 voy a morir pronto, y nada quedará después de mí. 472 01:13:50,518 --> 01:13:53,229 no vas a vivir para siempre también. 473 01:13:53,479 --> 01:13:57,775 ¿Quieres aprovechar tu talento? contigo en tu tumba? 474 01:13:57,983 --> 01:14:01,570 ¿Por qué no dices algo? ¡Di una palabra al menos! 475 01:14:02,488 --> 01:14:07,493 En cuanto a ese bufón... ese era yo... 476 01:14:09,453 --> 01:14:12,873 Maldíceme al menos, ¡Pero no te quedes callado, Andrei! 477 01:15:58,896 --> 01:16:03,275 - Puede romperse en este lugar. - Muérdete la lengua. 478 01:16:03,484 --> 01:16:05,194 Facilita el final. 479 01:16:05,402 --> 01:16:09,782 No deberíamos haberlo hecho un nudo, debería haber sido asegurado con metal. 480 01:16:09,990 --> 01:16:12,034 Le dije a Boris... 481 01:16:31,720 --> 01:16:33,681 ¿Y bien? 482 01:16:35,224 --> 01:16:36,642 Sí, seguro... 483 01:16:36,851 --> 01:16:39,144 Ven entonces. 484 01:16:40,855 --> 01:16:42,898 ¡Todos, váyanse! 485 01:16:48,863 --> 01:16:53,409 - ¿Cómo te va? - ¡Todo listo! 486 01:16:53,617 --> 01:16:55,828 ¡Suban todos, rápido! 487 01:17:01,542 --> 01:17:04,003 - ¿Todo listo? - ¡Sí! 488 01:17:09,091 --> 01:17:12,177 ¡Adelante! 489 01:17:15,347 --> 01:17:18,976 ¡Separe las cuerdas! ¡Que no se enreden las puntas! 490 01:17:25,524 --> 01:17:27,401 ¡Vamos, da una señal! 491 01:17:28,485 --> 01:17:30,529 Agita tu mano. 492 01:17:43,167 --> 01:17:44,585 ¡Ir! 493 01:18:57,032 --> 01:19:01,328 - Mira, ¿quién es ese? - El Gran Príncipe. 494 01:19:01,537 --> 01:19:03,747 - ¿Y quiénes son los que están con él? - Extranjeros. 495 01:19:04,582 --> 01:19:06,876 ¡Ese será algún día, Santa Madre! 496 01:19:33,527 --> 01:19:37,072 Maldita sea, viene el Gran Príncipe, y un embajador extranjero con él. 497 01:19:37,990 --> 01:19:44,205 ¿Lo lograremos? ¡Será mejor que lo hagas, maldita sea! 498 01:20:46,100 --> 01:20:49,186 Esta campana esta siendo bendecida y consagrado 499 01:20:49,395 --> 01:20:51,689 rociándolo con este santo agua. 500 01:20:51,897 --> 01:20:55,192 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 501 01:21:02,700 --> 01:21:05,786 Esta campana esta siendo bendecida y consagrado 502 01:21:05,995 --> 01:21:08,455 rociándolo con este santo agua. 503 01:21:08,664 --> 01:21:12,459 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 504 01:21:20,926 --> 01:21:24,013 Esta campana esta siendo bendecida y consagrado 505 01:21:24,221 --> 01:21:26,473 rociándolo con este santo agua. 506 01:21:26,682 --> 01:21:31,562 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 507 01:21:46,327 --> 01:21:49,121 ¿Ves qué tipo puse a cargo aquí? 508 01:21:57,963 --> 01:22:00,424 ¿Adónde vas? Ve allí... 509 01:22:23,739 --> 01:22:26,408 ¡Vamos, vamos, tonto! 510 01:22:41,840 --> 01:22:44,927 ¿Te doy una mano? ¿O lo harás tú mismo? 511 01:26:51,298 --> 01:26:53,342 No. 512 01:26:58,681 --> 01:27:02,810 Mi padre, la vieja bestia, No me pasaría el secreto. 513 01:27:03,310 --> 01:27:08,482 Murió sin decirme nunca el secreto. Se lo llevó a la tumba, viejo tacaño. 514 01:27:09,567 --> 01:27:14,822 Verás, todo salió bien. ¡Hermoso! Basta. 515 01:27:15,906 --> 01:27:18,617 Iremos juntos ahora. 516 01:27:18,826 --> 01:27:22,037 Estarás lanzando campanas y estaré pintando íconos. 517 01:27:22,913 --> 01:27:26,208 Iremos a la Trinidad, tu y yo 518 01:27:27,960 --> 01:27:30,379 Has creado tal fiesta, 519 01:27:30,588 --> 01:27:34,008 tanta alegría para la gente. ¿Por qué lloras? 520 01:27:35,009 --> 01:27:37,928 Allí... allí... 521 01:27:45,227 --> 01:27:46,854 Deja de llorar... 522 01:28:11,795 --> 01:28:15,299 Ahí... ahí... suficiente... 523 01:28:16,550 --> 01:28:18,344 Cálmate. 524 01:28:24,266 --> 01:28:26,727 Basta, silencio, silencio... 525 01:37:19,593 --> 01:37:25,391 El fin